Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
ΤΡΟΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ
"Το νεαρό κορίτσι...
καθόταν εντελώς ακίνητο στο εξομολογητήριο...
Ακούγοντας τις μπότες του πατέρα της να χαράζουν σαν κιμωλία...
τα πανάρχαια σκαλιά της εκκλησίας...
έπειτα να σβήνουν κι ύστερα να χάνονται εντελώς.
Μπορούσε να νιώσει τον ιερέα πίσω από..."
Εκείνο το απόγευμα Παρασκευής...
του περασμένου Φεβρουαρίου...
Διάβαζα στο εργαστήριο συγγραφής ένα διήγημα...
ενός κάποιου Τζέιμς Λιρ, δευτεροετή στη Λογοτεχνία...
και μοναδικό ένοικο του καταθλιπτικού του γκούλαγκ.
"Δάγκωσε τα χείλη της...
κι έκλεισε τα μάτια της, βουβή. "
Τα διηγήματα του Τζέιμς ήταν ευχά- ριστα όσο και το παρουσιαστικό του.
Το μυαλό μου ήταν αλλού.
Ίσως έφταιγε το γεγονός...
πως με είχε παρατήσει η γυναίκα μου εκείνο το πρωινό.
Λοιπόν, θα μιλήσει κανείς;
Μπορεί και όχι. Με είχαν παρατήσει κι άλλες σύζυγοι.
-Κάρι.-Ως συνήθως οι συμφοιτητές του Τζέιμς...
γνωρίζοντας την έμφυτη ευπάθεια ενός συγγραφέα...
διατύπωσαν τις ευαίσθητες, ευγενικές τους απόψεις.
Δηλαδή, τι θα γίνει με σας τους Καθολικούς;
Εντάξει, φτάνει!
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε λίγο πιο εποικοδομητικοί.
Χάουαρντ, εσύ τι λες;
Το σιχάθηκα.
Τα διηγήματά του με κάνουν να θέλω ν' αυτοκτονήσω.
Δεν εννούσα ακριβώς αυτό όταν έλεγα εποικοδομητικοί Χάουαρντ.
Ναι Χάνα;
Νομίζω πως μάλλον χάνουμε την ουσία.
Η Χάνα Γκριν.
Μια ταλαντούχος συγγραφέας που νοίκιαζε δωμάτιο στο σπίτι μου.
Τη γνωρίζω ως μια κοπέλα διορατική, ευγενική...
και ψυχαναγκαστικά ντυμένη με κάτι κόκκινες καουμπόικες μπότες.
Μάλιστα, δεν την έχω δει ούτε μια φορά χωρίς αυτές.
Μας σέβεται αρκετά ώστε να μας αγνοεί και αυτό θέλει θάρρος.
Πολύ ωραία Χάνα. Κι ένα ωραίο σημείο να κλείσουμε για σήμερα.
Μην ξεχάσετε το Φεστιβάλ των Γραμμάτων το σαββατοκύριακο.
Κι όσοι από σας θα φέρετε συνοδούς...
στο κοκτέιλ πάρτι απόψε...
να τους φέρετε στο σπίτι του πρύτανη...
πριν απ' τις πεντέμισι.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Είναι καλά;
Έτσι νομίζω. Εσύ πώς είσαι;
Εγώ; Καλά, γιατί;
Απλά ρωτάω.
Σβήστε το φως σας παρακαλώ.
Ένιωθα καλά στο αυτοκίνητο.
Μόνος, να μπορέσω να καθαρίσω το κεφάλι μου.
Σήμερα άνοιγε το Φεστιβάλ των Γραμμάτων...
ο ετήσιος "φαγαθώνιος" του πανεπιστημίου...
για συγγραφείς, επίσημους κι επίδοξους.
Ο εκδότης μου, Τέρι Κράμπτρι, πετούσε εδώ για την εκδήλωση.
Μόνο αυτός προασπίστηκε το τελευταίο μου βιβλίο, "Η Κόρη του Εμπρηστή"...
και η κριτική του αναγνώριση μας έφερε και τους δυο στο προσκήνιο.
Αλλά αυτό έγινε πριν εφτά χρόνια...
κι ακόμα δεν έχω τελειώσει το επόμενο βιβλίο μου.
Ήξερα πως ο Τέρι δεν έδινε δεκάρα για το Φεστιβάλ.
Ερχόταν μόνο για να ρίξει μια ματιά στο καθυστερημένο μου βιβλίο.
Έπρεπε να τον απωθήσω.
-Α, Τριπ! -Κράμπτρι, τι κάνεις φίλε μου;
-Χαίρομαι που σε βλέπω Τριπ. -Κάτσε να σε βοηθήσω.
Χαιρέτησε την καινούρια μου φίλη.
-Τη δεσποινίς Αντωνία- -Σλόβιακ.
Χάρηκα. Από δω.
Πήρα το ελεύθερο να καλέσω την Αντωνία στη σημερινή γιορτή.
Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
Ο Τέρι μου έλεγε για σένα στο αεροπλάνο.
Πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Της εξηγούσα πώς εκδίδεται ένα βιβλίο...
τι κάνει ο συγγραφέας και τι ο εκδότης.
Φτύνω αίμα για πέντε χρόνια κι αυτός μου διορθώνει την ορθογραφία.
-Έτσι είπε κι αυτός. -Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Και βασικά, τα χρόνια είναι εφτά.
Ξέρεις πόσες φορές μπήκα σε αεροπλάνο και προσευχόμουν...
να κάτσει δίπλα μου μια κοπελιά σαν κι αυτήν;
-Είναι τραβεστί. -Είσαι μαστουρωμένος.
-Και πάλι τραβεστί είναι. -Λοιπόν, πώς πάει το βιβλίο;
Μια χαρά, τελείωσε.
Βασικά, έχω ακόμα κάτι μπαλώματα να γράψω.
Θαυμάσια!
Έλπιζα να μπορέσω να το δω μέσα στο σαββατοκύριακο.
Θα είναι δύσκολο, είμαι σε κρίσιμο σημείο τώρα.
Νόμιζα πως έκανες μπαλώματα.
Ναι, αλλά πρέπει να δουλέψω τις λεπτομέρειες.
Δε σε πιέζω, μόλις κατέβηκα απ' το αεροπλάνο.
Εγώ δέχομαι πιέσεις, ξέρεις. Εγώ-
Με καταλαβαίνεις;
Τι στον κερατωμένο διάολο λες να είναι αυτό;
Μάλλον τούμπα.
Δεν το αγόρασες αυτό το αμάξι, έτσι;
Όχι, μου το έδωσε ο Τζέρι Νέιθαν, μου χρωστούσε λεφτά.
Και στο Θεό χρωστάει αυτός.
Μαζί και την προμήθειά μου για το ψευτομυθιστόρημά του.
Αντωνία, το άρωμα που έχεις βάλει...
μήπως είναι Κριστάλ;
Ναι, είναι.
-Πώς το ήξερες; -Το μάντεψα.
Το εναρκτήριο πάρτι του Φεστιβάλ...
γινόταν πάντα στο σπίτι των Σάρα και Γουόλτερ Γκάσκελ.
Εκείνη ήταν πρύτανης, που σημαίνει πως επέβλεπε το πανεπιστήμιο.
Ο σύζυγός της, Δρ. Γκάσκελ...
ήταν ο πρόεδρος του Αγγλικού τμήματος...
που σημαίνει πως επέβλεπε εμένα.
Πολύ ωραίο θερμοκήπιο.
Είναι της κυρίας Γκάσκελ. Είναι το χόμπι της.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν το χόμπι της Γκάσκελ.
Άντε χέσου, εντάξει Κραμπς; Έχασα τη γυναίκα μου σήμερα.
Θα βρεις άλλη. Θα είναι νέα και όμορφη, πάντα έτσι γίνεται.
Γεια σε όλους! Τέρι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κυρία Πρύτανη, είστε εκθαμβωτική.
-Σιγά. -Συγγνώμη.
Φταίνε αυτά τα παπούτσια.
Δεν ξέρω πως καταφέρνουν και περπατάνε μ' αυτά.
Με εξάσκηση.
-Δε νομίζω να έχουμε γνωριστεί. -Αντωνία Σλόβιακ.
Πόε.
Πόε!
Πόε, σταμάτα!
Αυτός δεν είναι ο σκύλος του Γουόλτερ;
Σε ποιον γαβγίζει τώρα;
Ακόμα σ' εμένα γαβγίζει, είναι τυφλός.
Σταμάτα.
Ειλικρινά.
Με συγχωρείτε, πρέπει να σας μιλήσω κυρία Πρύτανη.
Κι εγώ πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις να πάω τα παλτά στον ξενώνα.
Θα ήταν χαρά μου κυρία Πρύτανη, αν ήξερα πού ήταν ο ξενώνας.
Μπορώ να σου δείξω.
Τέρι.
Ναι, θα είμαστε σαν στο σπίτι μας.
Αφήστε τον Πόε να μας ξεναγήσει, ευχαριστώ.
Καινούριο είναι αυτό;
Ναι, ο Γουόλτερ μόλις το γύρισε απ' τον κορνιζά.
Εσύ πρώτος.
-Σήμερα το πρωί- -Είμαι έγκυος.
Είμαι σίγουρη.
Αυτό είναι πολύ αναπάντεχο.
Ξέρει ο Γουόλτερ ότι--
Νομίζω πως ο Γουόλτερ θα το βρει ακόμα πιο αναπάντεχο.
Η Έμιλι με παράτησε σήμερα το πρωί.
Έχει ξαναφύγει.
Έχει ξαναφύγει απ' το δωμάτιο, αλλά πάντα επέστρεφε.
Λοιπόν...
Μάλλον χωρίζουμε τους συζύγους μας, παντρευόμαστε...
και κάνουμε το παιδί, έτσι;
Απλό.
Σωστά, απλό.
Κριστάλ μου μυρίζει;
-Αμέ. -Θεέ μου.
Βάζω ίδιο άρωμα με μια τραβεστί.
Τραβεστί δεν είναι;
Αν δεν ήταν μέχρι τώρα, με τον Τέρι θα γίνει σίγουρα...
μέχρι το τέλος της βραδιάς.
Σε ρώτησε για το βιβλίο;
Ναι.
Και;
Θα του πεις;
Όχι. Μπορεί. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Ούτε κι εγώ.
Το ρεκόρ του ΝτιΜάτζιο...
των σκορ σε συνεχόμενα παιχνίδια...
είναι ίσως το μεγαλύτερο κατόρθωμα στον αθλητισμό...
και κατά τη γνώμη μου δε θα καταρριφθεί ποτέ.
-Έλα δω μεγάλε. -Η κατάστασή του είναι θλιβερή.
Ναι, αλλά ακόμα και τυφλός μπορεί και τριγυρνάει.
Συνήθως δεν πίνω...
αλλά η μέρα μου σήμερα πήγαινε σκατά.
Και τώρα ήμουν σε κοντινή απόσταση από τον άντρα της Σάρα...
και το σκύλο του, τον Πόε.
-Γουόλτερ, βλέπω γνώρισες τη φίλη μου. -Ναι, γοητευτικότατη.
Παρά την περίφημη εκπαίδευσή του στο Χάρβαρντ...
ο Δρ. Γουόλτερ Γκάσκελ δεν είχε ιδέα για μένα και τη γυναίκα του.
Για να το θέσω απλά, ο ΝτιΜάτζιο εκπροσωπούσε, μεταφορικά μιλώντας...
τον άντρα με πυγμή.
Ο Πόε τα είχε βάλει μαζί μου απ' την πρώτη μέρα.
Μάλιστα, προσωπικά πιστεύω...
ότι κατά κάποιο τρόπο κάηε γυναίκα θέλει να μοιάσει στη Μέριλιν Μονρό.
Συμφωνώ απόλυτα.
Είχα πολλές επιτυχίες στη ζωή μου.
Ο Κιού. Ο Κιού ήταν πλούσιος.
Ήταν διάσημος.
Τέλειωνε ένα μυθιστόρημα κάθε δεκαοχτώ μήνες.
Τον μισούσα.
...πολύ καλύτερα έργα χάθηκαν σε λιγότερα από πέντε χρόνια.
Έτσι είμαι διχασμένος.
Ρώτα τον αν είναι διχασμένος για το σπίτι του στο Χάμπτον.
-Γκρέιντι. -Κύριε καθηγητά.
Κιού, προς πληροφόρησή σου...
η Χάνα έχει ήδη εκδόσει δύο διηγήματα...
στον "Κριτικό" οπότε πες τα καλύτερά σου.
Δε μου είπες πως είσαι συγγραφέας.
Δε με ρωτήσατε.
Πώς σας φάνηκε η κινηματογραφική μεταφορά;
Τη βρήκα περισσότερο λογοτεχνική παρά κινηματογραφική.
Ντάγκλας Τρίντλι, από το Άμχερστ.
Έχω την "Κόρη του Εμπρηστή"...
στη διδακτέα ύλη για τους τελειόφοιτους εδώ και τρία χρόνια.
Γι' αυτό κυκλοφορεί ακόμα.
Πέρασε καιρός απ' την Κόρη του Εμπρηστή.
Εδώ είσαι.
Ορκίζομαι ότι είχα ένα μπουκάλι Ρόθτσαιλντ του 75 για τον Κιου.
Δεδομένου ότι θα απευθυνθεί σε πεντακόσιους ανθρώπους...
σε λιγότερο από μια ώρα...
-Θέλεις να είναι ευχαριστημένος. -Αν είναι αυτός είμαι κι εγώ.
Τζέιμς;
Είναι ψεύτικο. Ανήκε στη μητέρα μου.
Το κέρδισε σ' έναν διαγωνισμό στη Βαλτιμόρη...
όταν πήγε στο εκκλησιαστικό σχολείο.
Πολύ πειστικό αυτό.
Παλιά έριχνα με καψούλια...
αλλά δεν τα φτιάχνουν πια.
Το έχω απλά για γούρι. Μερικοί έχουν λαγοπόδαρα.
Κι εσύ όπλα.
Όχι ευχαριστώ. Δε θέλω να χάσω τον αυτοέλεγχό μου.
Δε θα 'πρεπε να είμαι εδώ, αν αυτό αναρωτιέστε.
Αλλά τις προάλλες πήγαμε σινεμά με τη Χάνα...
και με κάλεσε μια που θα ερχόταν αυτή κι έτσι να 'μαι.
Εσύ και η Χάνα έχετε σχέση;
-Όχι, γιατί το λέτε αυτό; -Τζέιμς, χαλάρωσε.
Δεν είμαι ο μπαμπάς της, απλά της νοικιάζω δωμάτιο.
Της αρέσουν οι παλιές ταινίες όπως και σε μένα, αυτό είναι όλο.
-Ποια ταινία είδατε; -Ο Γιος του Πάθους...
με τον Ταϊρόν Πάουερ και τη Φράνσις Φάρμερ.
Η Φράνσις Φάρμερ τρελάθηκε.
Το ίδιο και η Τζιν Τίρνι. Παίζει κι αυτή.
-Ακούγεται καλή. -Δεν ήταν άσχημη.
Δεν είστε σαν τους άλλους μου καθηγητές κύριε Τριπ.
Ούτε κι εσύ σαν τους άλλους μου φοιτητές Τζέιμς.
Άκου Τζέιμς...
λυπάμαι για ότι έγινε σήμερα στο εργαστήριο.
Νομίζω πως άφησα τα πράγματα να ξεφύγουν.
Πραγματικά το μίσησαν.
Νομίζω περισσότερο από τα υπόλοιπα.
-Ε, τώρα-- -Δεν πειράζει.
Μου πήρε μόνο μια ώρα να το γράψω.
Σοβαρά; Εκπληκτικό.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κι όσο είμαι ξαπλωμένος σκέφτομαι τις ιστορίες.
-Κρυώνεις Τζέιμς; -Λιγάκι.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Κάνει πιο πολύ κρύο εκεί.
Δεν έχεις κι άδικο.
Βασικά, είδα το θερμοκήπιο.
Είπα να έρθω έξω να το δω. Είναι σαν τον παράδεισο.
-Τον παράδεισο; -Είδα μια ταινία κάποτε.
Ένα μέρος της διαδραματιζόταν στον παράδεισο, όλοι φορούσαν λευκά.
Ζούσαν σε κρυστάλλινα σπίτια σαν αυτό.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Γεια σας καθηγητά Τριπ. -Τζέιμς.
Τζέιμς μη φεύγεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Θα χάσω το λεωφορείο. -Αξίζει τον κόπο.
Πίστεψέ με.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ πολύ καλή μου.
Έλα.
Γεια και στους δυο. Τζέιμς, θα έρθεις μαζί μου;
-Όχι, θα πάω σπίτι-- -Θα έρθει μαζί μου.
Γιατί δεν παίρνεις τον Κράμπτρι και τη φίλη του;
-Εντάξει. -Πού στο καλό είναι;
Να 'μαστε και μεις.
Γεια και χαρά σου.
Τζέιμς, αυτός είναι ο εκδότης μου, ο Τέρι Κράμπτρι.
Χάρηκα Τζέιμς.
Ο Τζέιμς θα ξέρει για τον Τζορτζ Σάντερς.
-Τον Τζορτζ Σάντερς; -Ο κύριος Κράμπτρι έλεγε...
ότι ο Σάντερς αυτοκτόνησε αλλά δε θυμάται πώς.
Με χάπια, στις 25 Απριλίου 1972, σε ξενοδοχείο της Κόστα Μπράβα.
-Ήσουν περιεκτικότατος. -Ο Τζέιμς είναι φοβερός.
Ξέρει όλες τις κινηματογραφικές αυτοκτονίες. Έλα Τζέιμς, πες του.
-Είναι πάρα πολλές. -Πες λίγες, τις σημαντικές.
Πιέρ Άντζελι, 1971 ή 72, επίσης χάπια.
Ντόναλντ "Κόκκινος" Μπάρι, αυτοπυροβολήθηκε το 1980.
Τσαρλς Μπογιέ, 1978, πάλι χάπια.
Τσαρλς Μπάτεργουερθ, το 1946, νομίζω. Με αμάξι.
Υποτίθεται πως ήταν ατύχημα αλλά ήταν ταραγμένος ξέρετε.
Ντόροθι Ντάντριτζ, χάπια, 1965. Άλμπερτ Ντέκερ, 1968.
Κρεμάστηκε.
Έγραψε το σημείωμα αυτοκτονίας του με κραγιόν στο στομάχι του.
Γουίλιαμ Ινττζ, μονοξείδιο του άνθρακα, 1973,
Κάρολ Λάντις, πάλι χάπια, δε θυμάμαι πότε.
Τζορτζ Ριβς, τηλεοπτικός Σούπερμαν, αυτοπυροβολήθηκε.
Τζιν Σίμπεργκ, χάπια φυσικά, 1973.
Έβερετ Σλόουν -αυτός ήταν καλός- χάπια.
Μάργκαρετ Σάλαβαν, χάπια. Λούπε Βέλεζ, πολλά χάπια.
Γκιγκ Γιάνγκ, πυροβόλησε τη γυναίκα του και τον εαυτό του το 1978.
Έχει πολλές ακόμα.
-Εγώ δεν ξέρω ούτε τις μισές. -Τις είπες αλφαβητικά.
Έτσι δουλεύει το μυαλό μου φαντάζομαι.
Εντυπωσιακό.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας μετά τη διάλεξη;
Σ' εκείνο το μέρος που με πηγαίνει πάντα ο Τριπ.
-Βασικά, θέλω να πάω σπίτι. -Μην είσαι χαζός.
Κανένας στην ηλικία σου δε θέλει να πάει σπίτι.
Εξάλλου, θα υπάρχει και διδακτικό προσωπικό, θεώρησε πως είναι εκδρομή.
Στ' αλήθεια είναι αυτό;
Στ' αλήθεια.
Αυτό που φόρεσε τη μέρα του γάμου της.
Έτσι ξέρω κι εγώ.
-Περιεργάσου το. -Σοβαρά;
Σοβαρά.
Είχε μικρούς ώμους.
Οι περισσότεροι δεν το γνωρίζουν.
Οι ώμοι είναι τόσο λεπτοί.
Δείχνει τόσο τέλειο.
Στοιχηματίζω πως το φόρεσε μόνο εκείνη τη φορά.
Εκείνη τη μέρα.
Πρέπει να ήταν πολύ ευτυχισμένη.
-Θα κόστισε μια περιουσία. -Μάλλον.
Επίσης δε λέει ποτέ την αλήθεια στη Σάρα...
για το πόσα δίνει σ' αυτά τα πράγματα.
Είστε καλοί φίλοι με την κυριά πρύτανη, έτσι;
Αρκετά καλοί.
Είμαι φίλος και με τον άντρα της.
Μάλλον θα είστε αφού ξέρετε το συνδυασμό για τη ντουλάπα του...
και δεν τον πειράζει να έρχεστε στην κρεβατοκάμαρά του.
Σωστά.
Να προσέχετε.
Να είστε κοντά μου σε περίπτωση που γλιστράει.
Καλύτερα να την κοπανήσουμε. Τζέιμς--
Είσαι καλά Τζέιμς;
Με συγχωρείτε καθηγητά Τριπ.
Μάλλον φταίει...
που είδα τη ζακέτα που ήταν δικιά της.
Δείχνει πολύ μοναχική...
έτσι που κρέμεται στην ντουλάπα.
Μπορεί απλά να είμαι λίγο λυπημένος απόψε.
Κι εγώ είμαι λυπημένος απόψε Τζέιμς.
Επειδή σας παράτησε η γυναίκα σας;
Κάτι τέτοιο μου είπε η Χάνα.
Είναι περίπλοκο Τζέιμς.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε.
Ήρεμα.
Καλό παιδί ο Πόε, καλό σκυλί. Ήρεμα Πόε.
Ήρεμα. Καλό σκυλί.
Χριστέ μου, φύγε!
Γαμώτο Τζέιμς.
Πυροβόλησες το σκύλο του Δρ. Γκάσκελ.
Μα έπρεπε να το κάνω, σωστά;
Μπορούσες απλά να τον τραβήξεις.
Ο σκύλος ήταν τρελός κύριε Τριπ, σας είχε επιτεθεί!
Ηρέμησε Τζέιμς, μη φρικάρεις, εντάξει;
Εντάξει. Έχετε καθρέφτη;
Είναι ο καλύτερος τρόπος να καταλάβεις αν κάποιος αναπνέει.
Ο σκύλος πέθανε Τζέιμς, πίστεψέ με.
Καταλαβάινω πότε ένας σκύλος έχει πεθάνει.
-Γαμώτο. -Και τι κάνουμε τώρα;
Πρώτα θα μου δώσεις το πιστολάκι σου.
Άντε.
Κύριε Τριπ, τι θα κάνουμε με...
αυτό;
Δεν ξέρω. Ακόμα προσπαθώ να αποφασίσω...
πώς θα πω στην πρύτανη ότι δολοφόνησα το σκύλο του άντρα της.
-Εσείς; -Πίστεψέ με Τζέιμς.
Όταν δολοφονείται το κατοικίδιο της οικογενείας...
η ιδιοκτήτρια δε θέλει ν' ακούσει...
πως ένας απ' τους φοιτητές της ήταν ο δολοφόνος.
Θέλει ν' ακούσει πως ήταν ένας απ' τους καθηγητές της;
Εγώ είμαι μόνιμος.
Περίμενε.
Είναι ακόμα ζεστό.
Ας βάλουμε πρώτα τα πόδια.
Μπλιαξ! Το πορτ μπαγκάζ είναι μεγάλο.
Χωράει μια τούμπα, μια βαλίτσα...
ένα νεκρό σκύλο κι ένα σακίδιο ακριβώς.
Ναι, έτσι έλεγε και στη διαφήμιση.
Έλα τώρα Κράμπτρι. Το ξέρω πως έχεις.
Ποιανού είναι η τούμπα;
-Της δίδος Σλόβιακ. -Να σας ρωτήσω κάτι γι' αυτήν;
-Ναι είναι. -Τότε ο φίλος σας ο Κράμπτρι-
Είναι γκέι;
Τον περισσότερο καιρό ναι, Τζέιμς. Κάποιες φορές όχι.
Τι έχουμ' εδώ;
Πρέπει να είναι-
Η φιλενάδα μας η κυρία Κοδείνη.
Μ' αυτό θα περάσει το τσούξιμο απ' τον αστράγαλο. Θέλεις ένα;
-Καλά είμαι, ευχαριστώ. -Ναι καλά.
Γι' αυτό στεκόσουν στην αυλή της πρύτανη...
κι έπαιζες με το πιστολάκι σου.
Σίγουρα είσαι καλά. Χαίρεις άκρας υγείας.
Συγγνώμη Τζέιμς, συγγνώμη που το είπα αυτό.
Γιατί δεν ξαναδοκιμάζουμε;
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω...
τον πετυχημένο συγγραφέα Κουέντιν Μόργουντ...
τον οποίο οι θαυμαστές του γνωρίζουν απλά ως Κιου.
Είμαι... συγγραφέας.
Ως συγγραφέας, μαθαίνεις πως όσοι συναντάς έχουν μια ιστορία.
Κάθε μπάρμαν, Κάθε ταξιτζής...
έχει μια ιδέα που θα έκανε ένα υπέροχο βιβλίο.
Υποθετικά κάθε ένας από σας έχει μια ιδέα.
Αλλά πώς φτάνει κανείς από εκεί εδώ;
Ποια είναι η γέφυρα που ενώνει τη θάλασσα της έμπνευσης...
με τη μακρινή ακτή της επιτυχίας;
Η πίστη.
Η πίστη πως η ιστορία σου αξίζει να ειπωθεί.
Η πίστη πως έχεις τα μέσα για να την πεις.
Και η πίστη πως η προσεκτικά δομημένη κατασκευή που χτίζεις...
δε θα καταρεύσει κάτω από τα πόδιαα σου.
Η πίστη πως όταν φτάσεις στην άλλη μεριά...
θα υπάρχει κάποιος που περιμένει...
που τον ενδιαφέρει η ιστορία που έχεις να πεις.
-Επιστρέφω σε λίγο. -Όπως ο Γουίτμαν, παραδέχομαι...
πως προσκυνώ στο βωμό της τυπικής κατασκευής.
Αλλά όπως ο Κόνραντ, ομολογώ πως έχω έναν κρυφό συμμέτοχο στη δουλειά μου.
Το σωσία μου, τον άλλο μου εαυτό.
Γκρέιντι.
Πήρες κι άλλο χάπι, σωστά;
Η ομιλία--
Τελείωσε;
Σχεδόν. Θες να καθίσεις;
Τι τρέχει;
Τίποτα, απλά στραμπούληξα--
Σάρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Κάτι δύσκολο.
Σήκω πάνω τότε. Γέρασα πια για να κυλιέμαι στα πατώματα.
Θα με βοηθήσεις;
-Απόψε-- -Μη.
Ξέρω τι θα πεις.
Δε νομίζω πως ξέρεις τι θα πω Σάρα.
Αγαπάς την Έμιλι. Φυσικά και την αγαπάς, είναι νέα, όμορφη.
Είναι η γυναίκα σου, πρέπει να μείνεις μαζί της.
Μα δεν έχω επιλογή. Η Έμιλι με παράτησε.
Θα γυρίσει. Γι' αυτό και γω θα--
Δε θα κάνω αυτό το μωρό.
Δε θα το κάνεις;
Όχι, με κανένα τρόπο. Έτσι δεν πιστεύεις κι εσύ;
Δε βλέπω κάποιο τρόπο αλλά ξέρω τι σημαίνει για σένα.
Δεν ξέρεις.
Και γαμήσου που λες οτί ξέρεις κι ότι δεν υπάρχει τρόπος.
Γιατί μπορούσε να βρεθεί τρόπος Γκρέιντι.
Μάλλον τελειώνουν, πρέπει να πάμε.
Ποιανού είν' αυτό το όπλο;
Σουβενίρ απ' τη Βαλτιμόρη.
Είναι βαρύ. Μυρίζει--
-Μπαρούτι. -Απ' τα καψούλια.
Μπαμ.
Με πέτυχες.
Σ' αγαπώ Γκρέιντι.
Οι πόρτες έκαναν πολύ θόρυβο.
Ήταν λυπηρό, έπρεπε να τον κουβαλήσουν έξω.
-Είναι καλά; -Μια χαρά, αφηγείται.
Πήγαιναν στις τουαλέτες των αντρών...
αλλά θα κατάφερναν να φτάσουν εγκαίρως;
Ο Τέρι Κράμπτρι κι ο Τζέιμς Λιρ.
Μόνο εσύ θα έκανες αυτό το λάθος. Περίμενε εδώ.
-Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο. -Βρήκες τον άνθρωπό σου.
Μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν μπορούσε να του πετάξει κάνα παπούτσι του καημένου;
-Αντωνία, ακου-- -Τόνι τώρα που είμαι σπίτι.
Τόνι...
Λυπάμαι που δεν πήγε όπως ήθελες με τον Τέρι απόψε.
Ξέχνα το. Ο φίλος σου...
Δεν ξέρω, γουστάρει τα περίεργα.
Θα έλεγε πως του έχει γίνει συνήθεια.
Έχω την αίσθηση πως περνάει κάποια φάση.
Επειδή καταστράφηκε η καριέρα του;
Έτσι σου είπε;
Είπε πως δεν είχε ούτε μια επιτυχία για πάνω από πέντε χρόνια...
και όλοι στη Νέα Υόρκη τον θεωρούν αποτυχημένο.
Είπε όμως πως ξέρει ότι το βιβλίο σου είναι τόσο καλό...
που θα κρατήσει τη δουλειά του.
Κι ότι δεν είσαι απ' τους συγγρα- φείς που κάνουν μια επιτυχία...
και μετά κολλάνε και δεν κάνουν άλλη.
Σταμάτα εδώ.
Πρέπει να φύγω. Μάλλον πρέπει να σώσω τον Τζέιμς Λιρ.
Γκρέιντι, μάλλον...
πρέπει να πας στο σπίτι σου.
Μάλλον πρέπει να σώσεις λίγο και τον εαυτό σου.
-Γεια σου Γκρέιντι. -Τι κάνεις;
Θα μου φέρεις ένα διπλό ουίσκι με πάγο;
Κάθομαι εκεί πέρα.
Διπλό ουίσκι.
-Είναι σκέτη μπύρα; -Κυρίως.
Αν και νομίζω πως οι δυο σας κάνατε επιδρομούλα...
στο φαρμακείο του Κράμπτρι.
Πού πήγαν όλοι;
Η Σάρα κι ο Γουόλτερ αρνήθηκαν. Μάλλον ήθελαν...
να πάνε σπίτι να χουχουλιάσουν με τον Πόε.
-Χριστέ μου, αυτός ξεράθηκε. -Έχει βιβλίο.
Το ξέρω, άρχισε να το γράφει στο χειμερινό εξάμηνο.
Και το τελείωσε στις Χριστουγεννιάτικες διακοπές.
Είναι καλός;
-Όχι ακόμα. -Εγώ θα το διαβάσω ούτως ή άλλως.
Κραμπς, δεν το κόβεις;
Φοιτητής μου είναι, για όνομα του Θεού.
-Εξάλλου δεν είμαι σίγουρος αν-- -Είναι.
Είμαι σίγουρος, στο λόγο μου. Είναι σαν κι εμένα.
Είμαι σίγουρος, αλλά είναι κάπως πιο περίπλοκο το θέμα.
Εξάλλου, είναι λίγο αλλοπρόσαλος.
Παραλίγο να κάνει κάτι πολύ ηλίθιο σήμερα.
Δε νομίζω να χρειάζεται και σεξουαλική σύγχυση...
για να γίνει χειρότερα.
Απεναντίας, μάλλον ακριβώς αυτό του χρειάζεται.
Διπλό ουίσκι με πάγο.
"Ούλα";
Ευχαριστούμε Ούλα.
Γεια μας.
Θεούλη μου, βλέπεις αυτό που βλέπω;
Κοίτα τον. Πάμε, εσύ πρώτος.
Πρόεδρος της Λέσχης Κουρέματος Τζέιμς Μπράουν.
Ειναι μποξέρ, ελαφρών βαρών.
Όχι είναι ντι τζέι, και τον λένε Κέρτις Γκαύλα.
Όχι Κέρτις,
Εντάξει Βέρνον. Βέρνον Γκαύλας.
Οι ουλές είναι από άλογο. Έπεσε σε μια κούρσα και ποδοπατήθηκε.
Είναι εθισμένος στα παυσίπονα.
Δεν μπορεί ούτε να κατουρήσει όρθιος.
-Ζει με τη μητέρα του. -Σωστά.
Κι έχει μικρότερο αδερφό που είναι--
-Γκρουμ με τ' όνομα Κλοντέλ. -Ναι.
Κι η μητέρα του κατηγορεί τον Βέρνον για το θάνατό του.
Φοβερό!
Επειδή--
Επειδή τι;
Σκοτώθηκε όταν ένας γκάνγκστερ με τ' όνομα Φρέντι Ρουθούνιας...
προσπάθησε να σκοτώσει το αγαπημένο του άλογο.
Ο Κλοντέλ δέχτηκε τη σφαίρα.
Κι ο Βέρνον από κει...
ήταν πίσω απ' την υπόθεση.
Καλό ήταν.
Ναι, άκουσε τα πάντα.
Έλα Δάσκαλε. Θέλω να χορέψουμε.
-Όχι. -Έλα.
Ξαναδίαβασα την Κόρη του Εμπρηστή.
Είναι υπέροχο Γκρέιντι.
Τόσο φυσικό.
Σαν οι προτάσεις σου να υπήρχαν πάντα και απλά...
να περίμεναν στον παράδεισο του στιλ για να τις πάρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Και λατρεύω την αφιέρωση που μου έγραψες.
Μόνο που δεν είμαι το αθώο κοριτσάκι που νομίζεις.
Ελπίζω πως αυτό δεν ισχύει.
Χρειαζόμαστε όσο πιο πολλά αθώα κοριτσάκια γίνεται.
Αυτό το παιδί χρειάζεται μια ωραιότατη Κόκα Κόλα.
-Καθίστε να βοηθήσω. -Τον κρατάμε.
-Θα σας βρω στο αμάξι. -Κατάλαβα.
Ωραία, δώσε μου τα κλειδί του πορτ μπαγκάζ.
Θέλω να πάρω τα πράγματά μου.
Το πορτ μπαγκάζ μαγκώνει λίγο Κραμπς, θα τα βγάλω εγώ.
Όπως θέλεις.
Καθηγητά.
Χάνα, όταν γυρίσεις τον Τζέιμς στο διαμέρισμά του...
βρβαιώσου πως είναι καλά πριν φύγεις εντάξει;
Θα το έκανα αν ήξερα πού να τον πάω.
Θες να μου πεις πως δεν ξέρεις πού μένει ο Τζέιμς;
Σ' ένα διαμέρισμα κάπου, δεν το έχω δει ποτέ.
-Μου φάινεται πολύ περίεργο. -Ο Τζέιμς είναι περίεργος.
Ξέρω πως η θεία του μένει στο Σουίκλι Χάιτς, τον πήγα εκεί μια φορά.
Τώρα που το σκέφτομαι δεν έμενε καν εκεί η θεία του.
Είπε πως δούλευε εκεί ή κάτι τέτοιο.
-Δε θυμάμαι. -Θέλω το σάκο μου.
Τι λέει;
Η τσάντα του. Εκείνο το πράσινο πράγμα που κουβαλάει πάντα;
Πρέπει να το ξέχασε μέσα.
Να πάρει, το άφησε στο Θο, στο αμφιθέατρο.
Σάκος!
-Πήγαινέ τον στο σπίτι μου. -Πού να τον βάλω;
Στην κατάσταση που βρίσκεται βάλ' τον στο...
γκαράζ δίπλα στα φτυάρια και θα είναι μια χαρά.
Γκρέιντι αν θες να μιλήσουμε μετά...
Θα είμαι ξύπνια.
Ε, Τριπ, το πορτ μπαγκάζ, με σκοτώνεις.
-Θα το πάρω! -Με σκοτώνεις!
-Δικό σου είναι τ' αμάξι; -Με συγχωρείτε;
Αυτό το Φορντ Γκάλαξι 500 του 1966.
-Δικό σου είναι; -Δικό μου είναι.
-Μαλακίες! Δικό μου είναι γαμιόλη! -Φοβάμαι πως κάνεις λάθος.
-Μαλακίες! -Ποιος είναι αυτός;
Βέρνον, πάνε σπίτι στη μανούλα σου, εντάξει;
-Τι κοιτάζεις; -Εσένα παλίκαρε.
Ξεκίνα. ¨Ελα μεγάλε πάμε.
-Φεύγουμε μαμά; -Τι έπαθες εσύ;
Τι να έπαθα.
Έλα τώρα Κραμπς. Ο μικρός ήταν σε κώμα.
-Και ποιος το ξεκίνησε; -Προσπαθούσα να τον ηρεμήσω.
Ναι, τον ηρέμησες Δόκτωρ Μαστούρα.
Γκρέιντι!
Πάτα φρένο!
-Σταμάτα! -Τι έπαθε αυτός;
-Όπισθεν! -Βγείτε απ' τ' αμάξι!
Πήγαινε γύρω του.
-Θα σας σταματήσω! -Δεν το νομίζω!
Γυρίστε πίσω!
-Τι είν' αυτό; -Είναι μονόδρομος εδώ.
Πάμε, πάμε!
Προσοχή, επέστρεψε!
-Τι κάνουμε τώρα; -Και σ' αυτόν χρωστάς βιβλίο;
Μπορείς πάντα να τον πατήσεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μόλις πήδηξαν πάνω στο καπό μου.
-Περιμένετε εδώ, επιστρέφω. -Και πού θα πηγαίναμε;
Περίμενε μισό λεπτό.
Καθηγητά Τριπ.
Φαντάζομαι πως ήρθατε για το σάκο.
Με λένε Τράξλερ, Σαμ.
Είδα το χειρόγραφο, έτσι όταν ήρθατε υπέθεσα--
"Η Παρέλαση της Αγάπης". Ώστε ήταν αλήθεια.
Το καθαρματάκι είχε τελειώσει το βιβλίο του.
-Είναι καλό; -Δεν ξέρω, μπορεί.
Ορίστε λοιπόν.
Κάπου μες στη νύχτα, ένας εκδότης από το Μανχάταν...
περιφερόταν στους δρόμους του Πίτσμπουργκ...
μ' έναν πετυχημένο συγγραφέα στο πλευρό του...
κι ένα νεκρό σκύλο στο πορτ μπαγκάζ.
Καθηγητά Τριπ.
Αληθεύει αυτό για τον Έρολ Φλιν;
Ότι έβαζε πάπρικα στο πουλί του...
για να το κάνει, ξέρετε...
πιο διεγερτικό για την γκόμενα;
Ρε Τράξλερ, πού στο καλό θες να ξέρω;
Τη βιογραφία του δε διαβάζετε;
Αλήθεια είναι, έβαζε πολλά και διάφορα στο πουλί του.
Ξύδι, μπαχαρικά.
Αρρωστημένο.
Όποτε αναρωτιόμουν τι έβρισκε η Σάρα πάνω μου...
και το αναρωτιόμουν πολλές φορές...
Πάντα κατέληγα στο ότι της άρεσε να διαβάζει.
Διάβαζε τα πάντα, κάθε στιγμή.
Ήταν ένα πρεζόνι του τυπωμένου λόγου.
Και για καλή μου τύχη...
κατασκεύαζα το ναρκωτικό της.
Η γυναίκα σας είναι αυτή;
Όχι, η γυναίκα μου έχει φύγει.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ...
Καθηγητά Τριπ;
Παίρνουμε το μακρύ δρόμο για το σπίτι.
-Να προσέχετε κύριε Τριπ. -Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Είπα στον εαυτό μου...
πως έπρεπε να τα βάλω όλα στην άκρη για την ώρα.
Την Έμιλι, τη Σάρα, την κλεμμένη ζακέτα...
και το νεκρό σκυλί, και να δουλέψω το βιβλίο μου.
Ξεκίνησε σαν ένα μικρό βιβλίο.
Περίπου 250 με 300 σελίδες.
Έγινε μεγαλύτερο καθώς το έγραφα.
Και το τέλος, όλο και ξεμάκραινε.
Αλλά το τέλος είχε φτάσει, το ήξερα.
Μπορούσα σχεδόν να το δω.
Τζέιμς; Είμαι καλά.
Έχασα την ισσοροπία μου.
Εγώ σας έβαλα στο πάτωμα.
Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα πως θα καταπίνατε τη γλώσσα σας.
Πρέπει να σας λείπει πολύ.
Α, αυτό, όχι.
Απλά γράφω φορώντας το. Δεμ ήταν τη Έμιλι.
Φαντάζομαι πως υπάρχει μια ιστορία πίσω απ' αυτό.
Υπάρχει, αλλά όχι και πολύ ενδιαφέρουσα.
Όλο αυτό είναι σε μονό διάστιχο;
Φοβάμαι πως ναι.
Πολύ μεγάλο βιβλίο γράφετε.
Η Χάνα πάντα ορκιζόταν πως εργάζεστε--
-Αλλά; -Τίποτα.
Απλά έχει περάσει καιρός από την Κόρη του Εμπρηστή...
και κάποιο, κάποια παιδιά στο εργαστήριο νόμιζαν...
-πως ίσως έχετε... -Ξεμείνει;
Κολλήσει.
Δεν πιστεύω στο φραγμό του συγγραφέα.
Τι μου λέτε.
-Θέλετε να απαντήσω εγώ; -Αν μπορείς σε παρακαλώ.
-Γυαλιά. -Ευχαριστώ.
-Δεν είπε το όνομά του. -Ποιος;
-Ο τύπος στο τηλέφωνο. -Τι ήθελε;
Ήθελε να μάθει αν ζούσε εδώ ο Γκρέιντι Τριπ...
και οδηγάει ένα σκούρο Φορντ Γκάλαξι του 1966 με μαύρο σαλόνι.
-Και τι του είπες; -Ναι.
-Μπράβο Τζέιμς. -Νόμιζα πως--
Καλημέρα αγόρια.
-Καλημέρα Τζέιμς. -Καλημέρα.
Θα κάνω ένα ντους.
Καθηγητά Τριπ;
Πώς βρέθηκα εδώ χθες το βράδι;
Κανείς δεν ξέρει πού μένεις Τζέιμς.
Η Χάνα θεώρησε πως θα σου άρεσε ο καναπές μου.
Και πριν απ' αυτό, έκανα τίποτα;
Εννοώ, τίποτα κακό;
Τζέιμς, πυροβόλησες το σκυλί του Προέδρου του τμήματος...
κι έκλεψες το πιο ακριβό από τα αποκτήματά του.
Γαμώτο.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και κρύψου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ο κύριος Τριπ; -Ακριβώς.
Γνωρίζω πως πήγατε σε μια συνεύρεση...
στο σπίτι των Σάρα και Γουόλτερ Γκάσκελ χθες το βράδι.
Για ποιο λόγο έχετε έρθει;
Κάποιος έκανε διάρρηξη στην ντουλάπα του δόκτορος Γκάσκελ...
και λείπει και ο σκύλος του.
Αναρωτιόμουν αν είδατε κάποιον που έδειχνε ύποπτος.
Δε θα έλεγα πως υπήρχε κάποιος ιδιαίτερα ύποπτος.
Κι αυτός ο μικρός, ο φοιτητής σας, ο Λιρ;
Ο Τζέιμς Λιρ; Μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε...
πώς θα μπορούσα να έρθω σ' επαφή μαζί του;
Νομίζω πως έχω τον αριθμό του στο πανεπιστήμιο.
Δεν πειράζει, θα τον βρούμε.
-Καλημέρα. -Και σ' εσένα.
Εδώ είσαι. Νόμιζα πως θα μιλούσαμε.
-Ήμουν... -Κύριε Τριπ;
Άκουσα τι είπε.
Πότε θα φάμε πρωινό;
-Τι κάνουμε τώρα; -Μισό λεπτό, ναι;
-Γκρέιντι. -Σάρα.
Ευτυχώς σε βρίσκω. Δε θα πιστέψεις τι έγινε.
Περιμένεις ένα λεπτό γλυκιά μου;
Να σας ρωτήσω κάτι κύριε Τριπ;
-Βεβαίως Τζέιμς! -Πού ακριβώς πηγαίνουμε;
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα σήμερα.
-Η γυναίκα μου βλέπεις-- -Αυτή που σας παράτησε;
Ναι, αυτήν--
Γαμώ την πουτάνα μου!
Αιμορραγείτε κύριε Τριπ.
Σώπα ρε Τζέιμς!
Πού ακριβώς μένεις λοιπόν Τζέιμς;
Προφανώς, ούτε καν η Χάνα Γκριν δε γνωρίζει...
πού βρίσκεται το διαμέρισμά σου.
Με διώξανε.
Καλά, δε με διώξανε ακριβώς, μου ζητήσανε να φύγω.
Φαντάζομαι πως υπάρχει μια ιστορία από πίσω.
Υπάρχει, αλλά δεν είναι και πολύ ενδιαφέρουσα.
Πού μένεις λοιπόν;
Στο...
Στο σταθμό των λεωφορείων.
Δεν είναι και τόσο χάλια, ξέρω το νυχτοφύλακα...
και υπάρχει κι ένα σπαμένο ντουλάπι για τα πράγματά μου.
Χριστέ μου Τζέιμς, πόσο καιρό είσαι εκεί;
Δυο βδομάδες. Γι' αυτό--
Γι' αυτό είχα το όπλο, για προστασία.
-Έπρεπε να το πεις σε κάποιον. -Σε ποιον;
Δεν ξέρω, σ' εμένα ίσως;
Η ιστορία του Τζέιμς ήταν ένα κακό βιβλίο...
και υπό άλλες συνθήκες θα αναρωτιόμουνα...
πού τελείωνε η φαντασία και άρχιζε η πραγματικότητα μαζί του.
Αλλά είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
Το σπίτι των Γκάσκελ έμοιαζε εγκαταλειμένο...
που ήταν λογικό αφού το Φεστιβάλ είχε αρχίσει για τα καλά.
Τι κάνουμε--
Με το μαλακό αυτό το πράμα Τζέιμς, είναι πολύ δυνατό.
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τζέιμς, έκανες κακό μεθύσι. Τι θες να σου συμβαίνει;
Επιστρέφω αμέσως.
Ήξερα πως έπερεπε να κάνω...
μια από καρδιάς συζήτηση με τη Σάρα.
Όμως μέχρι τότε, θα έκανα απλώς μια μικρή χειρονομία.
Νιώθεις ενοχές;
Δεν το πιστεύω πως μου το 'κλεισες στα μούτρα αρχίδι.
Σάρα, λυπάμαι πολύ για σήμερα το πρωί.
Συνέβαιναν πολλά.
Ο Γουόλτερ είναι μπαρούτι. Κάποιος έκλεψε τη ζακέτα της Μέριλιν χθες.
Και ο Πόε αγνοείται.
-Το άκουσα. -Το άκουσες; Πώς;
Ένας δωδεκάχρονος αστυνομικός ήρθε απ' το σπίτι μου το πρωί.
Ομολόγησες; Τα αποτυπώματά σου υπήρχαν σ' όλο το δωμάτιο.
Σοβαρά; Γρήγορα βρέθηκαν.
Πλάκα κάνω, ξύπνα!
Σωστά, σωστά.
Κοίτα, σχετικά με χθες το βράδυ...
υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Εγώ...
Θέλω να είμαστε μαζί.
Μπράβο Γκρέιντι, με την καρδιά σου το είπες.
Ειλικρινά Σάρα, το θέλω.
Όχι, το πιστεύω πως θες να είμαστε μαζί...
-αλλά δεν είναι αρκετό. -Το ξέρω αυτό.
-Ξέρω τι διακυβεύεται. -Όχι, δεν το νομίζω.
Εξάλλου, δεν έχει σημασία. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
-Για το μωρό; -Ναι... Και για σένα.
Δε θα σου κάνω και χάρτη Γκρέιντι.
Κάτι τέτοιες στιγμές, πρέπει να προσανατολίζεσαι μόνος σου.
Γιατί είναι εκεί τ' αμάξι σου; Και ποιος κάθεται μέσα;
-Ο Τζέιμς Λιρ. -Τι κάνει αυτός εδώ;
Τον βοηθάω λίγο με κάτι θεματάκια που έχει.
Κωλόφαρδος!
Φάνηκε να το πήρε πολύ καλά.
Ναι, δεν παρουσιάστηκε η κατάλληλη ευκαιρία.
Θέλεις να πάμε μια βολτούλα Τζέιμς;
Ναι.
Στην επαρχία Χάμπολτ;
Ίσως.
Του πατέρα μου του δίνει ο γιατρός του.
-Γλαύκωμα έχει; -Καρκίνο του παχέως εντέρου.
Χριστέ μου Τζέιμς, πω πω!
Έχει γίνει σκάνδαλο, οι γονείς μου ζουν σε κωμόπολη.
-Σε ποια; -Στο Καρβέλ.
-Και πού είναι το Καρβέλ; -Κοντά στο Σκράντον.
Δεν το έχω ακουστά;
Είναι κωλομέρος. Τρία μοτέλ κι ένα εργοστάσιο μανεκιέν.
Ο μπαμπάς μου δούλευε εκεί 35 χρόνια.
Ο πατέρας σου δούλευε σε εργοστάσιο μανεκιέν;
Πλαστικά Σάιτζ. Εκεί γνώρισε τη μαμά μου.
Ήταν βοηθός μαγείρισσα στην καφετέρια.
Πριν απ' αυτό, ήταν χορεύτρια.
Τι είδους χορεύτρια;
Οποιουδήποτε είδους ήθελαν οι άλλοι να είναι.
Δεν είπες πως η μαμά σου πήγε στο κατηχητικό;
Όταν πέφτουμε, τσακιζόμαστε.
Νόμιζα πως ήσουν απ' αυτούς...
που δεν τους αρέσει να χάνουν τον αυτοέλεγχό τους.
Ίσως έπρεπε να μου παρουσιαστεί η κατάλληλη ευκαιρία.
Είχα φτάσει στο σπίτι που πέρασε τα παιδικά της χρόνια...
η μέλλουσα πρώην σύζυγός μου για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα...
για να πω κάτι που θα έβαζε ένα τέλος με το σωστό τρόπο...
για να κάνω την Έμιλι να νιώσει καλύτερα...
ή ίσως για να νιώσω εγώ καλύτερα.
Ειλικρινά, δεν ήμουν σίγουρος για ποιο λόγο βρισκόμουν εκεί.
Κάποιος έπεσε με τον κώλο πάνω στ' αμάξι σας.
Πού το κατάλαβες;
Να, φαίνεται το περίγραμμα ενός κώλου.
Θέλετε ένα; Είναι απίθανα. Απίθανα!
Κάπνισε και το υπόλοιπο χόρτο Τζέιμς και θα φας και το κουτί.
-Ίσως να μην ήρθε εδώ. -Εδώ ήρθε.
Θα περιμένουμε.
Εν τω μεταξύ, θέλω να ζουληχτείς από κει μέσα.
Χαλάρωσε Τζέιμς, η Έμιλι δεν χρησιμοποιεί κλειδιά απ' τα 15 της,
Εξάλλου, τα μπούτια σου είνα περίπου ίδια με τα δικά της.
Δεν είναι αυτό.
Απλά θυμήθηκα τι έχουμε στο αμάξι.
Στο πορτ μπαγκάζ.
Ναι, καλά λες.
Ας προσπαθήσουμε να μην το σκεφτόμαστε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι όμορφα εδώ μέσα.
Ναι, το ξέρω.
Είναι από κείνα τα σπίτια...
στα οποία θα ήθελες να ξυπνήσεις το πρωί των Χριστουγέννων.
Θα γυρίσω αμέσως. Σα στο σπίτι σου.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δεν υπάρχει καλή επιρροή κύριε Γκρέι.
-Κάθε επιρροή είναι ανήθικη. -Γιατί;
Διότι ο σκοπός της ζωής είναι η εξέλιξη...
το να καταλάβεις εντελώς τη φύση σου.
Γι' αυτό το λόγο υπάρχουμε.
Ο άνθρωπος πρέπει να ζει τη ζωή του πλήρως και απολύτως...
να δίνει μορφή στα συναισθήματα, πραγματικότητα στα όνειρα.
Έτσι όπως καθόμουν ανάμεσα στα πράγματά της...
θυμήθηκα πως δεν γνώριζα καθόλου την Έμιλι.
Αν και ζήσαμε μαζί ως ανδρόγυνο...
ήταν όταν έφευγα απ' το σπίτι, όταν ήμουν με τη Σάρα...
... που ένιωθα σα στο σπίτι μου.
-Πανεπιστήμιο. -Την πρύτανη παρακαλώ.
Υπάρχει μόνον ένας τρόπος να ξεφορτωθείς τον πειρασμό...
κι αυτός είναι να υποκύψεις,
Αν αντισταθείς, η ψυχή αρρωσταίνει από τον πόθο...
για τα πράγματα που έχει απαγορέψει στον εαυτό της.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ; -Σάρα; Ο Γκρέιντι είμαι.
-Πού είσαι; -Στο Κίνσιπ..
Άκου Σάρα, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Είσαι στο Κίνσιπ.
Ναι, αλλά δε σε παίρνω γι' αυτό.
-Είσαι με την Έμιλι. -Τι;
Όχι, δεν είναι κανείς εδώ, απλά--
Ξεσκονίζεις;
Σάρα, δεν ήρθα για να τα ξαναβρώ με την Έμιλι.
Δεν έχει σημασία.
Το πώς επιλέγεις να ζήσεις τη ζωή σου είναι δική σου δουλειά.
Σάρα, δεν καταλαβαίνεις.
Μάλλον όχι, αλλά έχω κάτι να σου πω.
Και θέλω να μ' ακούσεις προσεκτικά Γκρέιντι.
Ναι.
Δεν μπορώ να σε περιμένω γιατί αν το κάνω...
μπορεί και να περίμενα για πάντα, γι' αυτό...
θα πάρω μόνη μου αυτή την απόφαση.
Αντίο Γκρέιντι.
Η επιστροφή.
Πρέπει να είναι φοβερό το παρελθόν.
Μη μιλάς έτσι, με τρομάζεις.
Πρέπει να δουλέψουμε πιο σκληρά, να βγάλουμε πολύ χρήμα.
Γεια σας.
Έχει μολυνθεί. Μπορώ να το καθαρίσω.
Αλλά πρέπει να πας σε κάποιον που ξέρει τι κάνει.
Θέλεις λίγη ζεστή σοκολάτα...
και μπισκότα για να τη συνοδέψεις;
-Ωραίο ακούγεται, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι φοιτητής σου ο μικρός;
Ναι, είναι καλό παιδί.
Απλώς είναι λίγο πειραγμένος.
Τότε είμαι σίγουρος πως θα είναι μια χαρά, με κατάλληλη καθοδήγηση.
Λοιπόν, πού είναι η Έμιλι Χανκ;
Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω αυτό Γκρέιντι.
Δε θέλω να την παρακο- λουθώ, θέλω να--
Θέλω να της πω ότι λυπάμαι.
Δεν προσπαθώ να την ξανακερδίσω.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά μεταξύ μας εδώ και καιρό.
Το μόνο που ξέρω είναι πως η Έμιλι ένιωθε ότι δεν της στεκόσουν...
και το νιώθει αυτό αρκετό καιρό Γκρέιντι.
Αυτή τη στιγμή είναι...
στη Φιλαδέλφια να δει την Λίντα Άσμπι.
Για όνομα του Θεού, ήταν μαζί στο Γουέλσλι.
Η Λίντα έμεινε μια βδομάδα στο σπίτι σας--
-Α, η Λίντα! -Ναι.
Δεν κοιμάμαι και πολύ τελευταία...
κι έχει έρθει και ο εκδότης μου.
-Θέλω να τελειώσω το βιβλίο μου. -Μάλιστα.
Το βιβλίο.
Ελπίζω να είναι πολύ καλό Γκρέιντι.
Περνάω πολύ καλά κύριε Τριπ.
Χαίρομαι για σένα Τζέιμς.
Κάνε μου μια χάρη, άσε κάτω το χόρτο μου.
Δεν είναι για πρωτάρηδες.
Είστε θυμωμένος μαζί μου, σωστά;
Επειδή πυροβόλησα το σκύλο της κοπέλας σας.
Δεν ήταν δικός της ο σκύλος, του άντρα της ήταν.
Και ποιος σου είπε ότι είναι η κοπέλα μου;
Εντάξει Τζέιμς, μακάρι να μην είχες πυροβολήσει το σκύλο της...
Αν και με τον Πόε δεν ήμασταν και κολλητάρια...
αυτός δεν ήταν λόγος για να φάει δυο σφαίρες στο στήθος.
Δεν ξέρω.
Συμπεριφέρεσαι συνεχώς πολύ περίεργα Τζέιμς.
Μάλλον αυτό εξηγεί γιατί με μισούν τα παιδιά στο εργαστήριο.
Τα παιδιά στο εργαστήριο σε μισούν γιατί αυτή τη στιγμή...
είσαι δέκα φορές ο συγγραφέας που αυτοί ποτέ δε θα είναι.
Αυτά που γράφω είναι χάλια.
Εσείς το λέγατε χθες στον φίλο σας τον Κράμπτρι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Και τι σημασία έχει το τι σκέφτομαι εγώ;
Τι σημασία έχει το τι σκέφτεται ο οποιοσδήποτε;
Οι περισσότεροι δε σκέφτονται Τζέιμς.
Κι αν σκέφτονται, δεν είναι για τη συγγραφή.
Τα βιβλία δε σημαίνουν τίποτε.
Για κανέναν.
Όχι πια.
Η Κόρη του Εμπρηστή σήμαινε κάτι.
Σήμαινε κάτι για μένα.
Είναι ο λόγος που ήρθα να σπουδάσω εδώ.
Να διδαχτώ από σας.
Είναι ένας από τους λόγους που ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Γι' αυτό Τζέιμς, το λιγότερο...
Λυπάμαι πολύ.
-Τι κάνουμε; -Θα σε κεράσω ένα καλό γεύμα...
κάνα δυο καφέδες, και μετά θα σε πάω σπίτι.
-Πάντε με τώρα. -Τι;
-Δεν πεινάω. -Τζέιμς, πρέπει να φας.
Θα πάρω κάτι απ' το μηχάνημα.
Το μηχάνημα; Τι είν' αυτά που λες;
Στο σταθμό, έχουν κάτι σάντουιτς με τυρί.
Είναι πολύ καλά, καλύτερα να με πάτε τώρα.
Έτσι ο Καρλ δε θα μου πάρει τη θέση.
Ο Καρλ;
-Μη σας νοιάζει. -Τζέιμς, άντε βρες μας τραπέζι.
Δε θ' αφήσω τον πιο ταλαντούχο συγγραφέα της τάξης μου...
να φάει μπαγιάτικο σάντουιτς με τυρί.
Δε θα τον αφήσω να κοιμηθεί σε παγκάκι στο σταθμό λεωφορείων.
Γι' αυτό πάνε μέσα, έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Κ-Α-Ρ-Β-Ε-Λ
Είμαι σίγουορος κυρία μου, έξω από το Σκράντον.
Δεν υπάρχει καταχώρηση.
Εντάξει τότε--
Κυρία μου, τώρα που μιλάμε, βλέπω έναν κάτοικο του Καρβέλ.
Θα ενδιαφερόταν πολύ να μάθει...
ότι οι καλοί άνθρωποι στο Χρυσό Οδηγό...
έχασαν ολόκληρη την πόλη του.
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου όπως--
Δεν πειράζει, δικό μου το λάθος.
-Θέλετε λίγο; -Όχι ευχαριστώ.
Για αυτό σας πιάνουν εκείνα τα μάγια.
Μάγια; Χριστέ μου Τζέιμς...
λες και είμαστε σε κάνα θεατρικό του Τένεσι Ουίλιαμς.
Δε με πιάνουν μάγια.
Πώς θα τα λέγατε τότε;
Δεν ξέρω, επεισόδια.
Απλά ανησυχώ για σας, αυτό είναι όλο.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, εντάξει;
-Πού πηγαίνετε; -Πουθενά.
Εσύ κάτσε δω να φας, θα γυρίσω αμέσως.
Καλησπέρα.
-Καθηγητά Τριπ. -Γκρέιντι.
Φρεντ Λιρ. Από δω η γυναίκα μου, Αμάντα.
Φαίνεται πως χάλασα μια υπέροχη βραδιά.
Πηγαίναμε σ' ένα φιλανθρωπικό γκαλά και η τύχη το 'φερε...
να είστε στο δρόμο μας, οπότε καταφέραμε να έρθουμε.
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλό για τον Τζέιμς...
να είναι με την οικογένειά του αυτό το σαββατοκύριακο.
Μα φυσικά, το καταλα- βαίνουμε αυτό.
Μάλιστα. Εγώ θα πάω να φέρω τον Τζέιμς.
Ελπίζω να μην με θεωρήσεις αδιάκρι- το Αμάντα, αλλά θέλω να ρωτήσω.
Πήγες ποτέ σου στο κατηχητικό;
Παρακαλώ;
Δεν πηγαίνω μαζί τους.
Τα πράγματα είναι λίγο περίεργα για μένα τώρα Τζέιμς.
Και για μένα είναι περίεργα.
Κοίτα, ο εκδότης μου είναι στην πό- λη, έχω να τελειώσω το βιβλίο μου...
και υπάρχουν κάποιες περίπλοκες συνθήκες--
Δε θα σας ενοχλήσω, ούτε καν θα σας μιλάω.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, οι άνθρωποι αυτοί είναι οι γονείς σου.
-Δεν είναι οι γονείς μου. -Τι;
Είναι οι παππούδες μου, οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Τζέιμς, ο άνθρωπος είναι σίγουρα ο πατέρας σου, είστε ίδιοι.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
-Άσε μας τώρα. -Όχι, γι' αυτό με μισεί.
Γι' αυτό με βάζει να κοιμάμαι στο υπόγειο.
Σε μια τρύπα. Με τα ποντίκια και την κάσκα του αμοντιλάδο, σωστά;
Αλήθεια είναι! Μου φέρονται λες και είμαι φρικιό!
Είσαι φρικιό Τζέιμς, εντάξει; Καλωσήρθες στο κλαμπ.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν ξέρετε πώς είναι.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω.
Μην περιμένεις να σε λυπηθώ, εντάξει;
Επειδή δεν ξέρω ποιος είσαι.
Να σε ρωτήσω κάτι Τζέιμς.
Τις τελευταίες 36 ώρες, μου είπες ένα πράγμα που ήταν αλήθεια;
Ένα πράγμα που να έρχεται από σένα;
Απλά ήθελα να μείνω λίγο μαζί σας, αυτό.
Είμαι καθηγητής Τζέιμς, όχι ξενοδοχείο.
Σας ευχαριστώ καθηγητά Τριπ.
Κράμπτρι, να σε πάρει.
Σε πειράζει;
Γκρέιντι!
Το ξέρω πως δεν έπρεπε...
αλλά το είδα παρατημένο και δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
Όχι, απλά δεν το πιστεύω πως το άφησα έτσι.
Τριπ πού είσαι;
Μπήκε ο Κράμπτρι εδώ μέσα; Γυρόφερνε το δωμάτιο;
Δεν ξέρω, μπορεί. Δε νομίζω.
Ας το κρύψουμε αυτό.
Τριπ!
-Γαμώτο! -Όχι...
Μη φεύγεις. Σε περίμενα όλο το βράδυ.
Κολακεύομαι γλυκιά μου, αλλά τώρα δεν είναι--
Συγγνώμη, διακόπτω κάποια συνάντηση καθηγητή-φοιτήτριας;
Χωρίς παρεξήγηση Τριπ, δεν είσαι και ο καλύτερος οικοδεσπότης.
Το φρόντισες καλά αυτό, έτσι Κραμπς;
Κάποιες φορές πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.
Πού στο διάολο ήσουν όλη μέρα;
Πήγα βολτούλα με τον Τζέιμς Λιρ.
Αυτός καθάρισε το σκύλο της πρύτανη, έτσι;
-Τι; -Ναι.
Στην αρχή η αστυνομία νόμιζε ότι το έσκασε...
αλλά απόψε ο δόκτωρ Γκάσκελ βρήκε αίματα στο χαλί.
Να πάρει!
Οι περισσότεροι νόμιζαν πως ήταν διαρρήκτης αλλά...
ο Τέρι είπε πως ήταν κάτι που θα έκανε ο Τζέιμς.
Έφτασε κανείς άλλος σ' αυτό το λαμπρό συμπέρασμα;
Όχι ακόμα, αλλά θα φτάσουν. Είναι ζήτημα χρόνου.
Έλα τώρα, ούτε που τον ξέρεις τον Τζέιμς.
Και ποιος τον ξέρει;
Τον ξέρω εγώ πλέον.
Πέρασα λίγο χρόνο μαζί του...
και διάβασα κάτι που έγραψε.
-Διάβασες το βιβλίο του; -Ναι.
-Είναι καλό; -Είναι, πάρα πολύ καλό.
Είναι αληθινό.
Το 'ξερα εγώ. Και πού είναι τώρα αυτός;
Τον έστειλα σπίτι με τους γονείς του.
Τι; Τους γονείς του;
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;
Γιατί υπό τις παρούσες συνθήκες...
σκέφτηκα πως ήταν το καλύτερο γι' αυτόν αλλά...
αρχίζω να σκέφτομαι πως μάλον ήταν το καλύτερο για μένα.
Απλά... δεν του στάθηκα αρκετά.
Για φαντάσου.
Χάνα, θυμάσαι πού πήγες τον Τζέιμς εκείνη τη μέρα;
Στο σπίτι της θείας του;
-Ναι. -Σου είπα, στο Σουίκλι Χάιτς.
Ποια ήταν η διεύθυνση;
Δεν ξέρω, μ' έβαλε να τον αφήσω σε μια γωνία.
Πάρε το πανεπιστήμιο, σίγουρα ξέρουν τη διεύθυνσή του.
Λίγο αργά για να πάρω τη γραμματεία.
Λίγο αργά να πάρεις και την πρύτανη.
Δεν ξέρω, μπορεί.
Θεέ μου, τα έχεις κάνει όλα ένα απαίσιο...
βρωμερό μπέρδεμα, σωστά;
Αυτό είναι;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Μην το πλησιάζεις. -Όχι, όχι.
Ποτέ χωρίς την άδειά σου, αλλά μιλάμε για πολύ βιβλίο.
Οδός Μπάξτερ 262.
Το έχει στον κατάλογο.
Οδηγάω!
"Η Παρέλαση της Αγάπης"
Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό, τον νιώθω μέσα μου τον μικρό.
Μόνο μέσα σου.
Το ξαναείχα αυτό το προαίσθημα.
Θυμάσαι;
Πέρασε πολύς καιρός αλλά--
Πόσο άσχημα σου πάνε τα πράγματα Κραμπς.
Αρκετά άσχημα.
Μ' έχουν βαρεθεί.
Με κοιτάνε θαρρείς και δε δουλεύω εκεί πια.
Μάλλον δεν ταιριάζω και πολύ στο εταιρικό προφίλ.
-Που είναι; -Τι να σου πω--
Ικανότητα.
Εδώ είμαστε.
Δεν είχα καμιά δουλειά...
να τριγυρνάω στο πατρικό του Τζέιμς...
μες στα μαύρα μεσάνυχτα, όχι όταν το μόνο που είχε σημασία...
ήταν να τα ξαναβρω με τη Σάρα.
Αλλά είχαμε αποφασίσει να σώσουμε τον Τζέιμς Λιρ.
Δεν ήμουν σίγουρος από τι θα τον σώζαμε...
καθώς ήμουν πεπεισμένος πως όλα όσα...
είχαν βγει από το στόμα του ήταν παπαριές.
Θα 'χει δυο ντουζίνες παράθυρα.
Πώς στο καλό θα το βρούμε;
Σου είπα, τον κρατάνε αλυσοδεμένο στο υπόγειο.
Αλλά ίσως αυτό δεν είχε σημασία.
Μερικές φορές οι άνθρωποι απλά χρειάζονται διάσωση.
-Ρότζερς και Χαρτ; -Ναι.
Ο Τζέιμς Λιρ.
Τι κάνετε εσείς εδώ πέρα;
Σε φυγαδεύουμε Τζίμι. Βάλε κάνα ρούχο.
Μ' αρέσει το μέρος έτσι όπως το έκανες.
Πότε θα έρθει ο καπετάν Νέμο;
Δεν το πιστεύω πως κορόιδευες το μπουρνούζι μου.
Οι πολυέλαιοι είναι της προγιαγιάς μου.
Μην αρχίζεις τις οικογενειακές ιστορίες, 'ντάξει;
-Θα σε παρατήσω εδώ. -Θέλω να ξέρεις...
Τα άκουσα όλα για τους γονείς και τους παππούδες...
κι όλη αυτή την ιστορία.
Σε πιστεύω. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Τώρα άντε να ντυθείς.
Σας πειράζει αν το ξαναφορέσω αυτό κύριε Τριπ;
Φόρα ότι θες.
-Τόσο μετριόφρων. -Τόσο ευαίσθητος.
Τριπ, γιατί δεν τ' αφήνεις ήσυχο το παιδί;
Αυτά είναι όλα καθυστερημένα από τη βιβλιοθήκη, όλα.
Μου φαίνεται ότι ο κύριος Λιρ μας θα πληρώσει τα μαλλιοκέφαλά του.
Δεν το πιστεύω πως τσαμπουνάει τόσες μπούρδες.
Θα 'θελα μια φορά να ξέρω αν ο μπασταρδάκος λέει την αλήθεια.
Για κοίτα δω.
"Τέλος, η πόρτα άνοιξε. Ήταν σοκ που τον έβλεπε...
να μπαίνει στο δωμάτιο σαν γερασμένος πρωταθλητής...
κουτσαίνοντας, τσακισμένος."
Μήπως σου ακούγεται γνωστός αυτός;
"Αλλά ήταν αργότερα, όταν ο σπουδαίος αυτός άντρας...
κοίταξε μέσα στην πικρή αχλή του λυκόφωτος--"
"Λυκόφωτος". Ο μικρός χρειάζεται οπωσδήποτε εκδότη.
"Και μουρμούρισε απλά, "Δε σημαίνει τίποτα.
Όλα τίποτα", που ήρθε το πραγματικό σοκ.
Ήταν τότε που το αγόρι κατάλαβε...
ότι τα αληθινά τραύματα του ήρωά του βρίσκονταν κάπου βαθύτερα.
Η καρδιά του--"
Η καρδιά του τι;
"Η καρδιά του, κάποτε ικανή να εμπνέει τους άλλους ολοκληρωτικά...
δεν μπορούσε πια να εμπνεύσει ούτε τον εαυτό της.
Χτυπούσε πλέον μονάχα από συνήθεια.
Χτυπούσε πλέον μονάχα--
επειδή μπορούσε."
Είμαι έτοιμος.
-Είστε καλά κύριε Τριπ; -Μια χαρά είναι.
Φεύγουμε τώρα πριν κατέβει η Γιαγιά να σου βράσει τα κόκαλα;
Αυτό είναι πρόβλημα. Έρχεται εδώ κάτω...
κάθε μισή ώρα για να με ελέγξει...
κι αν δε με βρει εδώ, μπορεί να πάρει και την αστυνομία.
Μάλιστα. Σωσίας, θα βάλουμε μαξι- λάρια και κάνα αρκούδι στο κρεβάτι.
-Δε θα καταλάβει τη διαφορά. -Όπως στον Αετό της Μαδαγασκάρης...
μόνο που εκεί έβαλαν δυο τεράστια χοιρομέρια.
Κάτσε, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Καληνύχτα μικρέ πρίγκηπα.
Πάμε πάνω.
Μυρίζει χάλια εδώ κάτω.
Θα ανέβηκε το κέφι αφού φύγαμε, ε Γκρέιντι;
Καληνύχτα κολλητέ.
Καλέσατε την οικία των Σάρα και Γουόλτερ Γκάσκελ.
Ούτε ο Γουόλτερ ούτε εγώ--
-Παρακαλώ; -Γουόλτερ;
Γκρέιντι; Ρε συ Γκρέιντι ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, εγώ έχω οκτώ και τέταρτο.
Δε νομίζω να είναι τόσο όμως.
Είναι τρισείμησι τα ξημερώματα Γκρέιντι.
Αυτό είναι σημαντικό Γουόλτερ.
Εγώ--
Τι είναι Γκρέιντι;
Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου.
Έλα;
Τη Σάρα, είμαι ερωτευ- μένος μαζί της.
Είστε μεθυσμένος αυτή τη στιγμή καθηγητά Τριπ;
Όχι.
Όπως και να 'χει, θέλω να σε δω στο γραφείο μου τη Δευτέρα το πρωί.
Ω ρε φίλε.
-Σάρα τι-- -Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά...
φαίνεται ότι κάτι έχει...
το τηλέφωνό σου.
Φάινεται ότι ένας απ' τους φοιτητές μας αγνοείται...
και οι γονείς του βρήκαν ένα νεκρό σκύλο στο κρεβάτι του.
Εγώ φταίω. Προσπάθησα να στο πω--
Δεν είμαι και πολύ ευχαριστημένη μαζί σου αυτή τη στιγμή.
Και το πιο σημαντικό, ούτε ο Γουόλτερ είναι.
Έμπλεξε την αστυνομία.
Φαίνεται να πιστεύουν πως ο Τζέιμς Λιρ είναι υπεύθυνος για όλ' αυτά.
Δε φαντάζομαι να ξέρεις πού βρίσκεται ο Τζέιμς Λιρ, σωστά;
Είναι μέσα.
Και η ζακέτα της Μέριλιν;
Είναι στ' αμάξι μου.
-Κάποιος έκλεψε τ' αμάξι μου. -Τι λε ρε συ!
Πραγματικά! Κάποιος έκλεψε τ' αμάξι μου!
Εκεί το πάρκαρα χθες το βράδυ!
-Σίγουρα το πάρκαρες εκεί; -Φυσικά! Ήταν--
Να σου και η αστυνομία εφήβων.
Θα το αναλάβω εγώ αυτό, εσύ πάνε να βρεις τον Τζέιμς.
Είναι ξύπνιος;
Ήρθε ένας αστυνομικός στην πόρτα και δε λέει να φύγει.
-Ο ίδιος; -Εντελώς.
Χωρίς παρεξήγηση κύριε Τριπ, αλλά φαίνεσαι ψιλοχάλια.
Δίκιο έχει, πραγματικά είσαι χάλι μαύρο.
Είναι η πρύτανης.
-Είμαστε μια χαρά. -Ναι καλά.
-Χαίρεται άκρς υγείας. -Τζέιμς...
έλα.
Τζέιμς, το βιβλίο σου...
Δεν είναι κι άσχημο. Καθόλου άσχημο.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Θέλω να το εκδόσω αυτό.
Νομίζω πως με την κατάλληλη εκδοτική καθοδήγηση...
θα μπορούσε να είναι θαυμάσιο.
Μπράβο, μπράβο.
Με τον αστυνόμο Φακίδα κι εσένα θα γίνει Καζαντζάκης.
Έχει καιρό να γράψει κάποιος ένα πολύ καλό βιβλίο στη φυλακή.
Μην ανησυχείς Τζέιμς, κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν ανησυχώ. Εσείς ανησυχείτε κύριε Τριπ;
Λιγάκι Τζέιμς.
Μην ανησυχείτε. Δε με νοιάζει αν με αποβάλλουν.
Μάλλον θα έπρεπε ν' αποβληθώ.
Ας ελπίσουμε να μη φτάσουμε εκεί.
Κύριε Τριπ;
-Ναι Τζέιμς; -Ακόμα κι αν καταλήξω στη φυλακή...
εσείς θα είστε ο καλύτερος καθηγητής που είχα ποτέ.
Αναρωτιέμαι αν αυτό εννοεί το πανεπιστήμιο...
όταν υπόσχεται μια πιο φιλελεύθερη εκπαίδευση.
Δε θα κάνει μήνυση ο Γουόλτερ, έτσι;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Σε κάνα δυο ώρες...
θα συζητήσει με την αστυνομία και τους γονείς του Τζέιμς...
και ήτανε λιγουλάκι σπαστικός σήμερα το πρωί.
Δε φαντάζομαι να πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ, ε;
Πρέπει να πήρα, ναι.
Και τι λες να είπες;
Μάλλον είπα πως είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Σου το είπε.
-Μου το είπε. -Κι εσύ τι είπες;
Του είπα πως εσύ δεν τα κάνεις αυτά.
Τριπ!
Τι κάνουμε τώρα;
Βρίσκουμε τη ζακέτα!
Και πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό;
Έχω μια ιδέα για το πού είναι.
Να ρωτήσουμε τη Χάνα αν μπορούμε να δανειστούμε τ' αμάξι της.
Βεβαίως. Τα κλειδιά είναι στο γραφείο, δίπλα στο βιβλίο σου.
Δεν το τελείωσα, αποκοιμήθηκα.
Τόσο καλό είναι ε;
Δεν είναι αυτό, είναι που--
Τι είναι;
Γκρέιντι θυμάσαι που στην τάξη...
μας λες συνέχεια πως οι συγγραφείς κάνουν επιλογές;
Ναι.
Και αν και το βιβλίο σου είναι πολύ όμορφο...
Εννοώ, απίστευτα όμορφο--
Κάποιες στιγμές είναι--
Πολύ λεπτομερές.
Ξέρεις, με τις γενεαλογίες των αλόγων...
και τους οδοντιατρικούς φακέλους κι αυτά--
Και μπορεί να κάνω λάθος, αλλά σε μερικά σημεία μου φαίνεται--
Πως δεν έκανες καμία επιλογή.
Απολύτως.
Και αναρωτιόμου αν θα ήταν διαφορετικό--
εάν όταν έγραφες δεν ήσουν πάντα...
υπό την επήρεια.
Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ για τις σκέψεις σου.
Αλλά όσο σοκαριστικό κι αν ακουστεί...
δεν είμαι κι ο πρώτος συγγραφέας που κάνει λίγο μαύρο.
Επιπλέον, θα εκπλαγείς αν μάθεις...
πως το βιβλίο που έγραψα "υπό την επήρεια", όπως είπες...
έτυχε να κερδίσει κάτι που λέγεται βραβείο Φόκνερ...
το οποίο, ξέρεις, παρέλαβα επίσης υπό την επήρεια.
Κάτσε να σε βοηθήσω μ' αυτά.
-Μην τ' αγγίζεις. -Καλά, οδηγάω εγώ.
Για να καταλάβω, ο Τζέρι Νέιθαν σου χρωστάει λεφτά...
κι έτσι ως ενέχυρο σου δίνει το αμάξι του.
Μόνο που αρχίζω να πιστέυω πως το αμάξι...
...δεν ήταν του Τζέρι για να το δώσει.
Και ποιανού ήταν;
-Θα μαντέψω του Βέρνον Γκαύλα. -Που πήδηξε στο καπό;
Είπε κάποια πράγματα που με κάνουν να πιστεύω πως ήταν δικό του.
-Όπως; -"Δικό μου είναι γαμιόλη".
Άρα αν βρούμε τον Βέρνον βρίσκουμε τ' αμάξι.
-Κι αν βρούμε τ' αμάξι-- -Βρίσκουμε τη ζακέτα.
Ο Χριστός κι η Παναγία! Πού το ήξερες Τρπ;
Δεν ξέρω.
-Ας το πούμε διαίσθηση. -Θα το πω ιδιοφυία.
Χαίρομαι που έχω ακόμα ταλέντο σε κάτι.
Πρόσεχε.
Κράτα τη μηχανή αναμένη.
Σε ξέρω εσένα.
Διπλό ουίσκι με πάγο.
Ούλα.
Ποτέ δεν ξεχνάω ποτά.
Ποτέ δεν ξεχνάω μια Ούλα.
Εμένα με ξεχνάς;
-Βέρνον; -Πάνε μέσα λουκουμάκι μου, έχει όπλο.
-Ποιος έχει όπλο; -Έχεις όπλο! Πέτα το!
Βέρνον χαλάρωσε.
-Γιατί σε λέει Βέρνον; -Γιατί κάθεται στ' αμάξι μου;
Είναι παλαβιάρης, γι' αυτό! Μάλλον όλους Βέρνον τους λέει.
-Τώρα πέτα το όπλο! -Ωχ αμάν.
Είναι σουβενίρ. Δεν πουλάνε ούτε καψούλια γι' αυτό.
-Είναι σουβενίρ. -Παπαριές!
Ξέρω ένα όπλο όταν το βλέπω, κι αυτό είναι όπλο.
Όχι αλήθεια...
Χριστέ μου!
Δώσ' μου το όπλο! Είσαι τρελός;
Δεν βλέπεις την κατάσταση της κοπέλας μου; Βγες έξω!
Σταμάτα!
Λουκουμάκι μου είσαι καλά;
Τριπ τρέχα!
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Μη Βέρνον! Μη ρίξεις!
Μη ρίξεις!
Έλα Τριπ, μπες μέσα! Τρέχα!
Είναι τρελάρας.
Θεέ και Κύριε!
Το παίρνω πίσω.
Ρίξ' του.
Φυσικά έχεις αντίγραφα.
Έχω μια εναλλακτική εκδοχή του πρώτου κεφαλαίου.
Είσαι μια χαρά τότε, δες και τον...
Κάρλαιλ όταν έχασε τις αποσκευές του.
Ο Μακόλεϊ ήταν αυτός.
Και όταν ο Χέντλεϊ έχασε τα διηγήματα του Χέμινγουει;
Δεν μπόρεσε ποτέ να τα ξαναγράψει.
Κοίτα Τριπ, δε θέλω να υποτιμήσω την απώλεια...
αλλά ίσως, κατά μία έννοια, είναι καλύτερα έτσι.
Υπονοείς ότι είναι κάτι σαν σημάδι;
-Κατά μια έννοια. -Από την εμπειρία μου...
τα σημάδια είναι συνήθως πιο διακριτικά.
Για να καταλάβω, όλο εκείνο το χαρτί που το πήρε ο αέρας...
ήταν το μόνο αντίγραφο;
Φοβάμαι πως ναι.
Κι εσύ λες πως είναι κάποιου είδους σημάδι;
Ρε φίλε, τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Σταμάτα.
Το μόνο που λέω είναι πως καμιά φορά, υποσυνείδητα...
κάποιος θα βρεθεί σε μια κατάσταση...
ίσως τη δημιουργήσει κιόλας...
με σκοπό να έχει αρένα ώστε να σκεφτεί ένα άλυτο πρόβλημα.
Είναι κρυφός τρόπος αν θέλεις, για να ασχοληθεί με το πρόβλημα.
Θα σου πω εγώ το πρόβλημα.
Εσύ στο τιμόνι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Του είχες βάλει το όπλο στο κεφάλι ή όχι;
-Πρόσεχε το δρόμο. -Ήθελε να κλέψει τ' αμάξι μου.
Είχες ή όχι το όπλο στο κεφάλι του;
Καλά, καλά!
Αρκετά! Φτάνει!
Ότι έγινε έγινε! Δε θέλω να ακούσω τίποτε άλλο!
Τι θέμα είχε το βιβλίο σου;
Ποια ήταν η πλοκή;
Δεν ξέρω.
Εννοεί ότι...
είναι δύσκολο καμιά φορά να ξεχωρίσεις το νόημα του βιβλίου...
γιατί ζει στο μυαλό σου.
Αλλά πρέπει να ξέρεις τι θέμα είχε σωστά;
Αν δεν ήξερες τι θέμα είχε, γιατί το έγραφες;
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Βέρνον να σε ρωτήσω κάτι;
Αγόρι ή κορίτσι;
Εφόσον της μοιάζει...
Δεν έχω θέμα.
Με πιάνεις;
Ναι.
-Σ' ευχαριστώ που μας έφερες Βέρνον. -Τίποτα.
-Και κάτι άλλο. -Ναι;
-Σταμάτα να με λες Βέρνον. -Έγινε.
-Τη ζακέτα Τριπ. -Τι;
Θέλουμε τη ζακέτα.
Ναι σωστά.
Ούλα, σχετικά με τη ζακέτα--
Ναι.
Παλιά ανήκε στη Μέριλιν Μονρό.
Αλήθεια;
Είχε μικρούς ώμους...
όπως κι εσύ.
Οι περισσότεροι δεν το γνωρίζουν.
Σ' ευχαριστώ.
Φίλε μου, το βιβλίο σου πρέπει να ήταν πολύ τρελιάρικο.
Έλα μωρό μου, φύγαμε.
Θα σε πείραζε να μου εξηγήσεις τι είπες μόλις τώρα;
Ήρθα στα συγκαλά μου.
Συγχαρητήρια. Εν τω μεταξύ, ο Τζέιμς τι θα κάνει;
Θα προσεύχεται να έρθει κι ο Γκάσκελ στα συγκαλά του;
Ο Γουόλτερ Γκάσκελ δεν θέλει να στείλει τον Τζέιμς Λιρ φυλακή.
Είναι στο γραφείο του τώρα που μιλάμε.
Μιλάει με τους γονείς του, την αστυνομία...
και προσπαθούν να βρουν μια λύση.
Τριπ, το λιγότερο θα τον αποβάλλουν.
Δεν πειράζει.
Διαφωτιστήκαμε κύριε καθηγητά.
Είναι παρήγορο να γνωρίζουμε πως τα παιδιά της Αμέρικής...
σε έχουν για καθηγητή τους.
Κανείς δε διδάσκει κάτι σε έναν συγγραφέα.
Τους λες αυτά που εσύ ξέρεις.
Τους λες να βρουν τη φωνή τους και να την κρατήσουν.
Λες σ' αυτούς που την έχουν να τη διατηρούν.
Λες και σ' αυτούς που δε την έχουν να τη διατηρούν...
γιατί είναι ο μόνος τρόπος να φτάσουν εκεί που πάνε.
Φυσικά, βοηθάει να ξέρεις πού ακριβώς θες να πας.
Το να βοηθάω τους φοιτητές μου να το καταλάβουν αυτό...
αυτό και η Σάρα...
αυτά ήταν που έκαναν τα τελευταία χρόνια ν' αξίζουν.
Κι όσο για τον Τζέιμς, δε με χρειάζεται πια.
Έχει εσένα.
Εμένα; Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Α, δεν ξέρω Κραμπς.
Αυτοσχεδίασε.
Το κάνεις πολύ καλά.
Τριπ.
Συγγνώμη.
Να αυτοσχεδιάσω.
Όσο για μένα, είχα τελειώσει με τους αυτοσχεδιασμούς.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. Έπρεπε να βρω τη Σάρα.
Έπρεπε να την πείσω πως εκείνη επέλεγα...
μάλιστα, εκείνη είχα επιλέξει από την πρώτη στιγμή.
Και τώρα, όπως ξέρετε όσοι ήσασταν μαζί τα προηγούμενα χρόνια...
έχουμε μια μικρή παράδοση εδώ, στο Φεστιβάλ των Γραμμάτων.
Αναφέρομαι φυσικά στα Δαμάσκηνα...
τους τυχερούς αυτούς ντόπιους συγγραφείς...
που επιτυχώς παρέδωσαν τα χειρόγραφά τους...
σε εκπροσώπους εκδοτικών οίκων.
Αυτό το Σαββατοκύριακο, η Σούζαν Λάουρι από το Νορθ Μπράντοκ...
βρήκε εκδότη για το παιδικό βιβλίο της...
"Η Μοναχική Γαρίδα"
Σήκω Σούζαν.
Το επόμενο νομίζω είναι μια συναρπαστική ανακοίνωση...
καθώς αφορά ένα φοιτητή εδώ στο πανεπιστήμιο.
Ο δικός μας Τζέιμς Λιρ...
δευτεροετής της Αγγλικής Λογοτεχνίας...
βρήκε εκδότη για το πρώτο του μυθιστόρημα...
το οποίο πιστεύω πως λέγεται... "Η Αγαπημένη Παρέλαση".
-Η Παρέλαση της Αγάπης. -Η Παρέλαση της Αγάπης.
-Τζέιμς; -Σήκω, άντε.
Είναι σαν εξωγήινη χέστρα, αν με καταλαβαίνεις.
Υποκλίσου Τζέιμς!
Τρομερό παιδί.
Και τέλος, μα ίσως όχι λιγότερο σημαντικό...
Ο Τέρι Κράμπτρι της Μπάρτιζαν αποφάσισε να εκδόσει και το δικό μου βιβλίο...
μια κριτική εξερεύνεση της ένωσης του Τζο ΝτιΜάτζιο...
και της Μέριλιν Μονρό...
και τη λειτουργία της στα Αμερικανικά γράμματα...
την οποία δοκιμαστικά τιτλοφόρησα...
"Ο Τελευταίος Αμερικανικός Γάμος".
Μέχρι την επόμενη χρονιά, σας ευχαριστώ όλους.
Γκρέιντι, έριξα άλλη μια ματιά...
στην Κόρη του Εμπρηστή τις προάλλες.
Η περιγραφή του γυμνού κυπαρισσιού μου έκοψε την ανάσα.
Σ' ευχαριστώ Κιου, να 'σαι καλά.
Σάρα!
Ε, Τράξερ.
Γεια σας καθηγητά Τριπ.
-Μαστουρώνεις Σαμ; -Μόνο όταν δουλεύω.
Γαμώτο μου.
Είσαι σοβαρός;
Προσέχετε κύριε Τριπ.
Δεν έπεσα.
Ούτε τότε, ούτε ποτέ ξανά.
Όταν ο ποταμός Μονονγκαχέλα κατάπιε το ατελείωτο έργο μου...
τα μάγια είχαν τελειώσει.
Ο Τζέιμς Λιρ δεν αποβλήθηκε, ούτε πήγε φυλακή...
χάρη στους χειρισμούς και τις συμφωνίες του Κράμπτρι.
Αλλά τα παράτησε ούτως ή άλλως, πήγε στη Νέα Υόρκη...
να αναθεωρήσει το μυθιστόρημά του για έκδοση.
Η Χάνα Γκριν αποφάσισε να πάρει τη θέση βοηθού εκδότη...
όταν αποφοιτήσει.
Και ο Κράμπτρι απλά συνέχισε να είναι ο Κράμπτρι.
Όσο για μένα, έχασα τα πάντα.
τη γυναίκα μου, το βιβλίο μου, τη δουλειά μου...
όλα όσα νόμιζα σημαντικά.
Αλλά ήξερα επιτέλους πού ήθελα να πάω.
Και πλέον είχα κάποιον να με βοηθήσει να φτάσω εκεί.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3